IRN GMZ

GRIDA > La Scighera, Milano > ottobre 2009

2011-04-26T15:46:00.003+02:00

grido s. m. [der. di gridare] (pl. le grida, dell'uomo; i gridi, degli animali, o anche dell'uomo, se non considerati nel loro complesso). - . a. (suono inarticolato, parola, esclamazione e sim.) emessa con forza, gridando, anche con la prep. di: g. d'aiuto; gridi di battaglia, di guerra; g. di dolore, di gioia; lanciare un g. disperato; fare, dare, mandare, cacciare un g.; levare alte grida. ▲ Locuz. prep.: grido (o grida) popolo, per unanime volontà del popolo. . (estens.) Invocazione, lamento, anche non espressi con la voce: il g. dei popoli oppressi (…)

Una frase in un'etichetta, una scritta su un muro, un brano di una lettera, un annuncio per strada. Segni, parole, messaggi accettati passivamente, sui quali non ci si sofferma più.
Grida per natura, concepite con questo scopo; possono essere grida azzittite in mezzo al fracasso circostante o grida apparentemente silenziose, che ripetute in continuazione diventano urla.
Grida celate da caratteri minuscoli, nascoste tra le righe di una lettera, che esplodono solo dopo la loro manipolazione.
Il meccanismo di amplificazione è semplice: astrarre simboli e parole dal contesto nel quale si trovano per portarli in evidenza, renderli leggibili in quanto significanti.
Un linguaggio normalmente accettato. La domanda è se sia accettabile.
Messaggi trascurati, o assimilati senza riflessione. La domanda è se si possa continuare a farlo.
Grida amplificate per obbligare alla riflessione, per provocare domande.
Nelle molteplici risposte che ciascuno può darsi e dare sta il senso dell'installazione.

(circolo ARCI) La Scighera - Milano - Via Candiani 131
Quartiere Bovisa
[vai al sito>>]

yo no sé gritar

2009-01-16T01:20:00.004+01:00

... uso una tiza blanca

[click]

ORCHESTRAZIONE n.16 portogruaro VE 8>12 ottobre 2008

2008-10-07T10:12:00.011+02:00

Il ciclo di vita dell’ape operaia dura 5-6 settimane. Generalmente, muore di sfinimento durante un ultimo giro di raccolta di polline.

Il fuco ozioso [o: zángano; o: lo stress delle api]:
Invito alla viziosa inerzia, alla pigra rinuncia alle occupazioni utili (ancora una volta).

[click]

> jumbo geisha [vai>go]

> orchestrazione n.16

Re: Public / Refusés! La risposta è pubblica

2008-05-16T23:17:00.013+02:00

[click]

28 maggio - 15 giugno 2008 > tese di san cristoforo. arsenale. venezia. italy

Radio Ca'Foscari > SENZA TITOLO
RE:PUBLIC
conversazioni d'artista

A cura di Ibrida(bot.) "incrocio fra individui della stessa specie e di varietà differente al fine di svilupparne caratteri specifici"

yo no sé gritar [io non so gridare] [i don't know how to shout] videoinstallazione. tv, dvd, altoparlanti, luci, sensori, cavo elettrico >> click

minesArt'08> a collective intervention

2008-02-23T19:51:00.008+01:00

>blog

>foto

displaced project

2007-09-29T18:23:00.001+02:00

displaced
presents>on 13 october 2007 at 20.00

first project devoted to the work of irene gomez

displaced is composed of curators Diana Cordoba and Claire Shea. It was born out of a desire to work together to exhibit the work ofcontemporary artists whom we know and whose work we respect. The name displaced refers to two things. It alludes to the fact that we are both émigrés in a foreign country and that we do not have a gallery space out of which we operate. Rather, we find a particular space for each exhibition and challenge the artist to develop work which will be featured in the space. In this exhibition, Irene Gomez combines her interest in 'otherness' and its location within the contemporary landscape. In order to exploit this relationship, Gomez uses modern technology and solicits viewers to engage with it. Doing so, she hopes to expose the way in which self-awareness is attained - through comparison rather than through definition.

We sincerely look forward to your presence at Corso Porta Ticinese 60 - Milan, Italy.

displacedproject

irene gómez> artista plástica y visual

2007-09-29T13:33:00.006+02:00

Tampa, Florida, EEUU. 1978.
Española. He vivido y trabajado en España e Italia, donde resido actualmente.

Licenciada en Bellas Artes por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada, en septiembre de 2005.
Estudié en la Escuela Superior de Arquitectura de la Universidad de Granada entre 1996 y 2000, y en la Accademia di Belle Arti di Roma (Italia), a través del Proyecto ERASMUS, durante los cursos 2002/03 y 2003/04.
----------------------------------------------------------------------------------------
Tampa, Florida, U.S. 1978.
Spanish. I've lived and worked in Spain and Italy, where i've settled recently.
Fine Arts degree at Granada University, Spain. September 2005.
Architecture studies between 1996 and 2000 in Granada.
Fine Arts studies at the Accademia di Belle Arti in Rome between 2002 and 2004 (E.U. ERASMUS programme).

RECENT SHOWS
2006-2007
VIII Art Prize of the "Consejo de la Mujer de Cantabria". Itinerant collective show. Cantabria (Spain).
2007
"Léxico familiar". Se is porseis, Cholula (Mexico), February 2007.
"Milano, Corso Porta Ticinese 60, scala A, ultimo piano, porta destra", displaced project n. 1, Milano (Italy), October 13th 2007.
MinesArt'08. Collective intervention. Ecole des Mines de Paris, February 2008.
"Re:public / Refusés". Collective show. Arsenale, Venice (Italy), June 2008.
Orchestrazione n.16. Collective show. Portogruaro, Venice (Italy), October 2008.

----------------------------------------------------------------------------------------

EXPOSICIONES

2001
Exposición colectiva Posguerra en los Balcanes. Facultad de Bellas Artes de Granada.
Exposición colectiva Feria del Asociacionismo ESPACIO LIBRE (ediciones 2001 y 2002), Granada.

2002
Exposición concurso de pintura ARTE JOVEN – Cantabria 2002 (El Corte Inglés, Ámbito Cultural). Peñacastillo, Cantabria.

2004
Exposición colectiva Roma, peligro para caminantes/pericolo per i viandanti. Galería ArteIn, Roma.

Participante en el 3.Internationales RestCycling Art Festival de Berlín (“100% kre-AKTIV”).
Participante en la 14 edición de La Braderie de l’Art de Roubaix, Francia

2005
Exposición colectiva Premios Alonso Cano, Universidad de Granada.
Exposición colectiva sala AlTemple, Escúzar (Granada). Circuito de Arte Joven VenAcáPacá - VAP’05 (Facultad de Bellas Artes de Granada).
Exposición colectiva Condiciones de Posibilidad. Una Retroperspectiva. Palacio de los Condes de Gabia, Sala Alta. Facultad de Bellas Artes y Diputación de Granada. http://prensa.ugr.es/prensa/campus/pren sa.php?nota=2329
Exposición Premio de Carteles 2005, Obra Social Caja Madrid. Itinerante.
Exposición colectiva itinerante KHATAK. Macizo de los Annapurnas, Nepal, del 3 al 30 de noviembre de 2005.

2006-2007
Exposición colectiva del VIII Certamen de Artes Plásticas del Consejo de la Mujer de Cantabria. Itinerante: Parlamento de Cantabria (Santander), Sala Bretón (Astillero, Cantabria), sala de exposiciones del Hospital Marqués de Valdecilla (Santander).
http://www.consejomujercantabria.com/docs/memoria_2006.pdf
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20060810/cultur a/cuatro-artistas-noveles-protagonizan_20060810.html
http://www.deconcursos.com/web/hemeroteca.php?id=8723&page=62&CADENA=
http://www.deconcursos.com/web/hemeroteca.php?id=9212&page=52 &CADENA=
http://www.scsalud.es/noticias/ultimas_noticias/noti cia.php?Id=420&Q=2

2007
Léxico familiar, Espacio Seisporseis, Cholula, México.
Milano, Corso Porta Ticinese 60, Scala A, ultimo piano, porta destra. displaced project n.1, Milano (Italia), 13 de octubre de 2007

2008
Exposición colectiva MinesArt'08.Ecole des Mines de Paris, Francia, 25-29 de febrero.
Exposición colectiva Re:public / Refusés! La risposta è pubblica. Tese di San Cristoforo, Arsenale de Venecia, Italia, 28/05 - 15/06.
Exposición colectiva Orchestrazione n.16, Portogruaro, Venecia, Italia, 8-12 de octubre.

----------------------------------------------------------------------------------------
PREMIOS Y SELECCIONES

2002
1ª Mención especial Concurso de Pintura ARTE JOVEN – Cantabria 2002 (El Corte Inglés, Ámbito Cultural).
3º Premio I Concurso de Pintura al Aire Libre Real Club Náutico de Laredo, Cantabria.

2005
Selección Premios Alonso Cano de artes plásticas de la Universidad de Granada.
Selección Premio de Carteles 2005 de Obra Social Caja Madrid.

2006
Premiada en el VIII Certamen de Artes de Artes Plásticas del Consejo de la Mujer de Cantabria.
----------------------------------------------------------------------------------------
BECAS

2002/03
Beca ERASMUS. Accademia Di Belle Arti di Roma, Italia.

2005
Beca alRaso de creación artística, Universidad de Granada y Ayuntamiento de El Valle.

2006
Programa de internship de la Colección Peggy Guggenheim de Venecia, Italia.

DIARY/diario - a week. ONE - UNA semana. Irene Gomez

2007-06-06T17:46:00.002+02:00

raccolta di materiale per un'installazione [artistica]
collecting material for an installation
recogida de material para una instalación

[ITA] appello alla collaborazione per la raccolta di materiale che servirà di materia prima ad un’installazione artistica. il materiale richiesto consiste in un diario di una settimana (vedere sotto per i dettagli). il progetto ha bisogno della partecipazione di molte persone. tutti i diari, di diversi formati, tecnique e lingue, riempiranno uno spazio, mischiati tra di loro, fino ad ottenere un unico lungo diario. tutti i partecipanti compariranno come collaboratori nell’installazione finale

[ENG] call for collaboration in order to collect material for an artistic installation. this material consists in a week-long diary (see below for details). the project needs the participation of many different people. all diaries, in different formats, techniques and languages, will fill a room, all mixed up, one day after another, obtaining a long single diary. everyone collaborating will appear in the credits of the final installation

[SPA] llamada a la colaboración para la recolección del material que servirá para realizar una instalación artística. el material requerido consiste en un diario de una semana (ver detalles más abajo). es fundamental la participación de un gran número de personas. todos los diarios, en distintos formatos, técnica e idioma, llenarán el espacio, mezclados entre sí, hasta formar un único y largo diario. todos y cada uno de los participantes aparecerán como colaboradores en los créditos de la instalación final

[ ITA ]
diario
s. m. 1 quaderno in cui si annotano giorno per giorno le osservazioni e gli avvenimenti che si ritengono più importanti; anche, opera letteraria di contenuto autobiografico in forma di diario: diario di viaggio, di guerra; il diario di Anna Frank 2 registro giornaliero: diario di classe, in cui gli insegnanti segnano giornalmente gli argomenti svolti nella lezione e i compiti assegnati; diario scolastico, in cui gli alunni annotano l'orario delle lezioni e i compiti da fare; diario di bordo, tenuto dal comandante di una nave

Proposta: scrivere un diario di durata una settimana.
Una sola pagina per giorno (una sola faccia), e un giorno solo in ogni pagina. Quindi, un diario di sette pagine. Non devono comparire né il nome dell'autore né la data esatta, ma unicamente il giorno della settimana cui corrisponde il foglio. La tecnica (fotografico, manoscritto, disegnato, e-mail) e il formato sono liberi (misura testo, lingua, ecc), e anche lo stile (+ o meno dettagliato, schematico, letterario...).
Dimensine massima di pagina: A3 (420x297 mm)
Importante: Racconto vero (o verosimile al meno)

* Ne servono tanti di tante persone diverse. Girate la voce. Grazie!

[ ENG ]
diary
noun
1 a record of events, transactions, or observations kept daily or at frequent intervals : journal; especially : a daily record of personal activities, reflections, or feelings
2 a book intended or used for a diary

Proposal: writing a-week-long diary.
One page by day (one face) maximum, just one day in each page: seven pages in the whole. No names (name+surname) or dates allowed: just the day of the week the page refers to (Monday, Tuesday...) must be visible. Free format and style: text size, language, technique (handwriting, typing, drawing, photo, e-mail), more or less detailed…
Maximum page size: A3 (420x297 mm)
Important: true stories (or likely!)

* I need as many as possible, from many different people. Spread it around. Thank you!

[ SPA ]
diario, ria
(Del lat. diarĭum).
1 adj. Correspondiente a todos los días. Salario diario. Comida diaria.
2 m. Relación histórica de lo que ha ido sucediendo por días, o día por día.

Propuesta: escribir un diario durante una semana.
Cada día en un folio, ocupando sólo una de las caras. En definitiva, un diario de siete páginas, sin nombres (identidades, nombres completos) ni fecha: en cada hoja aparecerá únicamente el día de la semana (lunes, martes...) al que corresponda. El formato (tamaño del texto, idioma...), el estilo (más o menos detallado, literario...) y la técnica (manuscrito, mecanografiado, foto, dibujo, e-mail...) son libres.
Tamaño máximo de página: A3 (420x297 mm)
Importante: historias verdaderas (o verosímiles)

* Hacen falta muchos diarios, de muchas personas distintas. Pasadlo. ¡Gracias!

indirizzo, dubbi, commenti / contact, doubts, comments / dirección, dudas, comentarios
irene gómez - irngmz[arroba]gmail.com

Certamen Consejo de la Mujer de Cantabria - Spain

2007-06-06T17:19:00.000+02:00

penélope desespera. Instalacion.
Parlamento de Cantabria, Santander - Spain / Restàbal, Granada - Spain

06/2006 - 08/2005

nocturno II, 2005. Serie fotografica.

poliLOGO. Instalacion.

Sala Breton, El Astillero (Cantabria, Spain). 12/2006

6x6 cholula MEXICO - léxico familiar

2007-06-06T17:13:00.002+02:00

La obra comisionada para seisporseis nace de la colaboración a distancia de los dos curadores del espacio. Diana, en Venecia, me propuso diseñar una intervención que tuviera como premisa la ausencia del artista, la falta de contacto físico con el espacio de exposición. Nuestro trabajo, el mio como artista y el suyo como curadora, tenía que ser “proyectable” a través de la documentación gráfica disponible sobre el espacio (vídeo, fotos y planos) y realizable mediante el envío del material y las instrucciones necesarias.
Trabajando sobre esta base decidí limitar mis herramientas a internet, y por lo tanto a la imagen digital: bytes que viajan a través de la red y se transcriben en imágenes una vez llegados a su destino. Todo enviado por correo electrónico: la comunicación se produce via e-mail.
Para reforzar la idea de inmediatez del envío realizado de esta manera, para que la interpretación del mensaje fuese automática e inmediata, todos y cada uno de los pedazos que componen la instalación podían ser imprimidos en tamaño A4.
La distancia física y mental, la idea del contacto virtual entre realidades distintas y personas que no se conocen (Venecia-Cholula, Cholula-Venecia, yo como individuo y mis interlocutores al otro lado: Isaac y el público), determinaron la escala de representación (tenía que ser un cara a cara, desafiar la escala de la pantalla agrandando los objetos a su escala real, si bien fragmentados a modo de puzzle) y la elección misma de las imàgenes (esos objetos y personajes que viajaron a la habitación de Cholula, al mismo tiempo que permanecían en su ubicación original: Venecia, mi casa).

En la práctica, las circunstancias determinaron además previsibles cambios de estrategia: la obra mutó, se adaptó a nuevas condiciones. Hizo falta buscar soluciones, contrastar opiniones (y todo ello rigurosamente via e-mail). Al final quedó expuesta esencialmente como proyecto de intervención en el espacio de seisporseis: proyecto que expuesto se convirtió en intervención en si mismo.

Trabajar a distancia de esta manera quiere decir sacrificar algo esencial de una obra desde mi punto de vista de artista: la experiencia física directa con el espacio transformado, la mia y la de los otros; verificar in situ el éxito o no de la intervención, o en cualquier caso su acogida. Y aun así habia que probar, demostrarme a mì misma cuánto es importante en realidad. Dadas las premisas con las que nos propusimos trabajar, creo que el resultado final fue coherente, o al menos constituye en sí mismo objeto de reflexión: el punto de partida que elegimos como eje de la intervención implicaba ciertos riesgos, que se convirtieron en parte del desarrollo de Léxico familiar.

Espacio seisporseis - Cholula, Mexico

progetto venezia / venezia project

2007-06-06T17:05:00.001+02:00

[click]

reciclaje de informacion. PROYECTO

2007-06-06T17:03:00.001+02:00

inicio: 10 diciembre 2006
termino: 10 marzo 2007

Irene Gómez - Priscilla Rojas - Armando Miguélez - Diana Córdoba - Bárbara Laso - Emanuela

Este proyecto busca trabajar con un grupo de artistas que utiliza el medio de la fotografia como parte de su obra.
El fotografiar lo cotidiano sera el tema en comun.
La informacion se mostrara al mismo tiempo en el que se produce.
La herramienta más cercana para enviar/recibir informacion es Internet y es por eso que este proyecto decide utilizar esta plataforma.
El enviar y recibir información bajo el mismo código facilita el diálogo.
El tener una informacion constante generará un discurso (objeto de reflexión).
Se utilizan los hechos y herramientas existentes, la fotografía como medio, el registro como constante y el Internet como plataforma.El proyecto busca trabajar por tres meses en donde diariamente/semanalmente se envíen las fotografias a todos los emails de los integrantes.
Una fotografia durante tres meses: diciembre 2006 –marzo 2007
Al termino los tres meses de envio/recepcion, cada artista tendrá que realizar un proyecto (en el -medio que c/artista decida) con el total la información recibida.
El objetivo es darle a la información un numero de interpretaciones diferentes en donde el producto, la información compartida y creada por personas diferentes, se transforme en una reflexión personal de la información.Hacer un reciclaje de la información producida a manera de enfocarla, transformarla e reinterpretarla.

Diana Cordoba B.